Mùa Xuân Độc Lập

NGÀY 30/4/1975

• Kích thước: 110 cm x 130 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2020

Hình ảnh đoàn quân tiến vào Dinh Độc Lập đã là một hình ảnh sống mãi với trưa ngày 30/4/1975 lịch sử ấy.

Cánh cổng dinh độc lập đổ sập mở ra cánh cổng của hoà bình, của độc lập tự do.

Hoà cùng với đó là hình ảnh bầu trời rực rỡ hào khí dân tộc, như lời gọi mừng của chiến thắng.

Hoạ sĩ gửi gắm vào bức tranh là sự tự hào dân tộc, là lòng yêu nước, là sự biết ơn cha ông đã cho ta có được hoà bình ngày nay.

APRIL 30, 1975

• Dimension: 110 cm x 130 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2020

The image of the army advancing into Independence Palace has become an eternal symbol of that historic noon on April 30, 1975.

The collapse of the palace gates marked the opening of a new gateway — one of peace, independence, and freedom.

Alongside this is the image of a radiant sky filled with the spirit of the nation, like a triumphant call of victory.

The painter conveys in the painting a deep sense of national pride, patriotism, and gratitude to the forefathers who gave us the peace we enjoy today.

HUẾ NGÀY 26/3/1975

• Kích thước: 120 cm x 190 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2021

Trận chiến giải phóng Huế (21-29/3/1975) được in sâu vào tâm trí tôi với sự sinh động để biểu hiện cho cảm xúc của hoạ sĩ với quân ta thời bấy giờ.

Hình ảnh cố đô Huế – một trọng điểm quan trọng cho cuộc Tổng tiến công và nổi dậy mùa Xuân 1975 kết hợp với hình ảnh đoàn quân tiến về như thể khẳng định ý chí của nhân dân và mong muốn mở đường giải phong miền Nam, thống nhất đất nước.

Đoàn quân tiến vào đem theo ý chí của quân và dân khẳng định tình yêu nước nhiệt thành,sự hi sinh cao cả cho chính nghĩa.

HUE, MARCH 26, 1975

• Dimension: 120 cm x 190 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2021

The Battle to Liberate Hue (March 21–29, 1975) is deeply etched in my memory, vividly expressing the Tên tác giả’s emotions toward our troops at that time.

The image of the ancient capital Hue — a strategic focal point in the General Offensive and Uprising of Spring 1975 — combined with the advancing army, affirms the will of the people and their desire to pave the way for the liberation of the South and the reunification of the country.

The advancing troops carry with them the spirit and determination of both the military and the people, affirming their passionate patriotism and noble sacrifice for justice.

VƯỢT TRƯỜNG SƠN

• Kích thước: 120 cm x 190 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2020

Đường Trường Sơn – Đường mòn Hồ Chí Minh – con đường huyết mạch trong công cuộc chi viện chiến trường miền Nam, một điểm sáng quan trọng cho chiến thắng mùa xuân 1975, giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước trập trùng, gian nan.

Hình ảnh đoá hoa ở giữa, chiếu rọi những dãy núi trùng điệp, chiếu sáng con đường bằng ý chí và tinh thần của dân tộc để rồi bừng lên niềm tin chiến thắng, niềm tin về một ngày mai hoà bình thống nhất đất nước.

CONQUERING THE TRUONG SON (mountain range)

• Dimension: 120 cm x 190 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2020

The Trường Sơn Road – also known as the Hồ Chí Minh Trail – was a vital lifeline in supplying the Southern battlefield, a key highlight leading to the Spring 1975 victory, the liberation of the South, and the reunification of the country. Despite its rugged and challenging terrain, it played a crucial role.

The image of a flower at the center, illuminating the endless mountain ranges, symbolizes the path lit by the will and spirit of the nation—blazing with the belief in victory and the hope for a peaceful, unified tomorrow.

CUỘC SỐNG MỚI

• Kích thước: 120 cm x 250 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2024

Hình ảnh quân giải phóng tuần tra Cà Mau thể hiện cho tinh thần luôn sẵn sàng để bảo vệ và giữ vững bình yên cho nhân dân, cho Tổ Quốc.

Bông hoa ở giữa tranh như kết tinh từ sự dồng lòng và tất cả ý chí, tinh thần của quân và dân càng khẳng định tình yêu quê hương đất nước và mong muốn hoà bình, hạnh phúc. Đồng thời bông hoa cũng như là lời mừng để mở ra thời đại mới cho dân tộc Việt Nam.

NEW BEGINNINGS

• Dimension: 120 cm x 250 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2024

The image of Liberation Army troops patrolling in Cà Mau reflects the spirit of constant readiness to protect and preserve peace for the people and the homeland.

The flower at the center of the painting symbolizes the unity, willpower, and spirit of both the military and the people — affirming their love for the homeland and their desire for peace and happiness. At the same time, the flower serves as a celebratory emblem, marking the beginning of a new era for the Vietnamese nation.

NGUYỄN ÁI QUỐC – 1921

• Kích thước: 180 cm x 180 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2020

Chân dung bác được hoạ sĩ tái hiện lại một cách chi tiết và sâu sắc với tất cả tình cảm. Niềm yêu và sự thán phục được thể hiện rõ ràng trong chân dung vị lãnh tụ vĩ đại của dân tộc.

Hình ảnh Bác ngày trở thành đại biểu chính thức trong đại hội đại biểu toàn quốc của Đảng cộng sản Pháp ngày 25/12/1921 đã trở thành 1 điểm đánh dấu quan trọng trong sự nghiệp tìm đường cứu nước của Người.

Việc Bác bị vây bắt bởi 500 cảnh sát tại Marseille càng cho ta thấy sự khó khăn và gian nan của hành trình tiếp thu tri thức và tìm đường cứu nước của Bác.

NGUYEN AI QUOC – 1921

• Dimension: 180 cm x 180 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2020

The portrait of Uncle Ho is recreated by the Tên tác giả with deep detail and emotion. Love and admiration are clearly expressed in the depiction of the great leader of the nation.

The image of Uncle Ho becoming an official delegate at the National Congress of the French Communist Party on December 25, 1921 marks a significant milestone in his journey to find a path to national salvation.

His arrest by 500 police officers in Marseille further highlights the hardships and challenges he faced in acquiring knowledge and seeking a way to liberate the country.

BÁC HỒ

• Kích thước: 240 cm x 360 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2024

Hình ảnh Bác đứng vẫy tay chào cùng đoạn trích của Tuyên ngôn độc lập in trên Báo là những dấu ấn Lịch sử vĩnh viễn in đậm trong

mỗi trái tim người dân Việt Nam.

Những hình ảnh làm mờ là những mốc Son của Dân Tộc.

Bác đọc Tuyên ngôn độc lập trên kỳ đài Quảng trường Ba đình ngày 2/9/1945.

Thời điểm 11h30 phút ngày 30/4/1975 tại Dinh Độc Lập.

Cắm cờ trên Hầm Đờ Cát ngày 5/9/1954 trong chiến dịch Điện Biên Phủ.

PRESIDENT HO CHI MINH

• Dimension: 240 cm x 360 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2024

The image of Uncle Ho waving and the excerpt from the Declaration of Independence printed in the newspaper are eternal historical imprints deeply engraved in the hearts of every Vietnamese citizen.

The blurred images represent the glorious milestones of the nation.

Uncle Ho reading the Declaration of Independence at the Ba Dinh Square podium on September 2, 1945.

At 11:30 AM on April 30, 1975, at the Independence Palace.

Raising the flag over Do Cat’ bunker on May 7, 1954, during the Dien Bien Phu campaign.

CÂY CẦU BẤT KHUẤT

• Kích thước: 240 cm x 360 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2022

Cầu Hàm Rồng – minh chứng nhân của biết bao sự kiện lịch sử hào hùng.

Trước hình ảnh cây cầu bị hư hại nặng nề, đoàn quân vẫn hành quân bước tiếp như nói lên sự kiên cường bất khuất của những người lính trong hành trình chiến đấu bảo vệ quê hương đất nước.

Hình ảnh bầu trời với mây khói càng hiện rõ được ý chí quyết tâm không bị khuất phục trước những khó khăn gian khổ.

THE INDOMITABLE BRIDGE

• Dimension: 240 cm x 360 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2022

Hàm Rồng Bridge – a living witness to countless heroic historical events.

Despite the severely damaged bridge, the marching troops continued forward, symbolizing the resilience and indomitable spirit of the soldiers in their journey to defend the homeland.

The image of the sky filled with smoke and clouds further highlights the unwavering determination not to be subdued by hardship and adversity.

BÁC HỒ ĐỌC TUYÊN NGÔN ĐỘC LẬP

• Kích thước: 280 cm x 780 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2020

Hình ảnh lịch sử về ngày 2/9/1945 tại Quảng trường Ba Đình khi chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Bản Tuyên ngôn Độc lập.

Hình ảnh chim én và không gian rực rỡ hoà vào nhau, hoà cùng nhân dân đón chào kỷ nguyên

mới, tương lai mới.

HO CHI MINH PROCLAIMING THE DECLARATION OF INDEPENDENCE

• Dimension: 280 cm x 780 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2020

The historic image of September 2, 1945, at Ba Dinh Square, when President Ho Chi Minh read the Declaration of Independence.

The image of swallows flying in a radiant sky blends harmoniously with the joyful spirit of the people, welcoming a new era and a hopeful future.

MÙA XUÂN DÂN TỘC

• Kích thước: 260 cm x 760 cm
• Chất liệu: Sơn mài
• Năm sáng tác: 2024

Sự hân hoan vui mừng chiến thắng hiện ra giữa không gian tươi sáng của bầu trời Tổ Quốc.

Những người dân nô nức mở hội ăn mừng cho hoà bình ,cho tương lai rực rỡ đang chờ đón.

Hình ảnh của cây cầu nối liền những kiến trúc dọc từ Bắc vào Nam tượng trưng cho sự thống nhất của non sông, đất nước.

THE NATION’S SPRING

• Dimension: 260 cm x 760 cm
• Medium: Lacquer
• Year of composition: 2024

The joy and excitement of victory shine through the bright sky of the Fatherland.

People enthusiastically celebrate, holding festivals to honor peace and the radiant future that awaits.

The image of a bridge connecting architectural landmarks from North to South symbolizes the unity of the country and its people.